Gamla
västgötska dialektord
Ordlista med äldre ord från Främmestad, Bäreberg
och Malma. Insamlade av Marita Persson.
Ordlistan är under uppbyggnad ... tipsa gärna om ord från dessa
tre socknar. Jag kommer under våren att genomför intervjuer med
äldre människor från dessa orter så ordlistan kan komma
att ändras lite. |
 |
|
A |
|
anLening, anLeninga |
anledning, anledningen |
|
annvesare, annevesare |
annorlunda |
|
arta |
ärta |
|
B |
|
ban |
bad honom, t.ex. ja ban å köra ut säa = jag bad honom att köra
ut säden |
|
bete |
bit |
|
bonnen |
bonden |
|
bLinka |
blinka, blinkar |
|
bLåer |
blå |
|
bru |
brud |
|
bruner |
brun |
|
bräa |
bräda, brädan (virke) |
|
bögda |
bygden |
|
bösta |
bulta, klappa, banka |
|
böta |
lappa, laga |
|
böxer |
byxor |
|
bôll |
boll |
|
bôrt, bôert |
borrt |
|
bôrt |
bort |
|
bôert |
burit |
|
bôrna, bôrnade, bôrnat |
svälla, svällde, svällt t.ex. dôra har bôrnat = dörren har
svällt så att den inte går att få upp |
|
bôrtibak |
bakom |
|
bôs |
smuts, skräp |
|
C |
|
D |
|
da |
dag |
|
di |
de |
|
donge |
dunge |
|
doter |
dotter |
|
dreck |
dricka |
|
drôpp |
dropp |
|
dåmkjörka |
domkyrka, domkyrkan |
|
dä |
det |
|
däk, däck |
dig |
|
dôpp |
dopp |
|
dôppebrö |
kaffebröd |
|
dôra |
dörr |
|
E |
|
en |
man, (om sig själv) t.ex en får va gla att en ä sum en ä när en
inte bLe sum en |
| |
sulle = man får vara glad att man är som man är när man inte
blev som man skulle |
|
ena |
en |
|
enracker |
(besvärlig), envis, svårt att ändra sig |
|
F |
|
feschlitt |
tunt, ingen styrsel (används om t.ex. hår och tyg) |
|
fLô |
flytta t.ex. flytta dig |
|
fLôt |
fett |
|
fämti |
femtio |
|
förbannater |
förbannad |
|
fôlk |
folk |
|
fôra |
fåra |
|
G |
|
ga |
gav |
|
gaern |
galen : ja bLir gaern på däk = jag blir galen på dig (när någon
gjort något dumt) |
|
gla, glaer |
glad |
|
gres, gresa, greser, gresera |
gris, grisen, grisar, grisarna |
|
grelli |
brokig, mångfärgad |
|
gröner |
grön |
|
guLer |
gul |
|
gullhöna |
nyckelpiga |
|
gårn |
gården |
|
gôrmöe |
jättemycket |
|
H |
|
heLä´ |
pojke |
|
hemmave |
hemma |
|
hunn, hunna, hunna, hunna, (hunnera) |
hund, hunden, hundar, hundarna |
|
hu'Ra, hu´Rar |
komma ihåg, kommer ihåg |
|
hälta |
hälften |
|
hôernt |
hörnet |
| |
|
|
I |
|
i |
ni |
|
idá |
idag |
|
J |
|
ja |
jag |
|
jäLe |
gärde |
|
K |
|
kjörka |
kyrka, kyrkan |
|
knô |
knuffa, flytta |
|
ko, koa, kor, kora |
ko, kon, kossor, kossorna |
|
kröser |
lingon |
|
krösemos |
lingonsylt |
|
kôrs |
kors |
|
körse |
vägkorsning |
|
kôrssten |
skorsten |
|
kôrv |
korv |
|
kôvnar |
få värmeslag |
|
L |
|
la, de vet du la |
väl, det vet du väl |
|
leabrôten |
ledbruten, ont i kroppen |
|
lelle |
lille |
|
li, lia, lier, liera |
backe, backen, backar, backarna |
|
M |
|
mäk |
mig |
|
möe´ |
mycket |
|
N |
|
na |
henne |
|
nie |
nio |
|
O |
|
onger |
ung |
|
P |
|
pannekaker |
pannkakor |
|
potät, potäta, potäter, potätera |
potatis, potatis, potatisar, potatisarna |
|
Q |
|
R |
|
Raven |
räven |
|
Redi |
redig, rejäl |
|
Rejäler |
rejäl, ordentlig |
|
Rikti, Riktit |
Rikti, Riktit |
|
RoLi, RoLit |
rolig, roligt |
|
ränna omkring |
springa runt |
|
Räv, Räva |
räv, räven, även rumpa, rumpan |
|
röer |
röd |
|
rôten |
rutten |
|
rôva |
rumpa, rumpan |
|
S |
|
sa´, sulle |
ska, skulle |
|
schlätta |
slätten |
|
sjuttifämma |
utedasset |
|
schåka |
haka,hakan |
|
sjocker |
sjunker |
|
skarabörj, skarabörsch |
skaraborg, skaraborgs |
|
sketen |
skiten |
|
skrevett |
skrivit |
|
skôrsten |
skorsten |
|
so, soa, sogger, soggera |
sugga, suggan, suggorna, suggorna |
|
sol, sola |
sol, solen |
|
stunn |
stund |
|
stôckna |
stycken |
|
stôellter |
stollig, galen : ja bLir stôellter på däk = jag blir galen på
dig (när någon gjort något dumt) |
|
sulten |
hungrig |
|
sum |
som |
|
summer, summern |
sommar, sommaren |
|
svarter |
svart |
|
säa |
säden |
|
säk |
sig |
|
sôster |
syster |
|
T |
|
te |
till |
|
ti, tia |
tid, tiden |
|
tia, tier |
tia, tior (om pengar) |
|
tie |
tio |
|
tjôta, tjôtar, tjôtade, tjôt |
tjat, tjaar, tjatade, tjatnde t.ex. du tjôtar hål i hôvett på
mäk, du tjatar hål i huvudet på mig |
|
tjôver |
kväver |
|
to |
tog |
|
trakta |
trakten |
|
trä, träa, trä, träa |
träd, trädet, träd, träden |
|
trô |
trampa |
|
trôkit |
tråkigt |
|
tåcka |
flytta, tåcka på däk = flytta på dig |
|
U |
|
ûm |
om |
|
ûmma |
intill, bredvid |
|
V |
|
va |
var, vara |
|
ve |
hos, bredvid |
|
ve, vea |
ved, veden |
|
vell |
vill |
|
vella |
vilja (vilja ha) |
|
viter |
vit |
|
väLa |
världen |
|
vär, värt |
väder, vädret |
|
väschötte |
västgöte |
|
väschötska |
västgötska |
|
X |
|
Y |
|
Z |
|
Å |
|
å |
att t.ex ja sa be å få ena kôrvabete = jag ska be att få en
korvbit |
|
å |
och, också |
|
Ä |
|
ä |
är |
|
änna |
ända |
|
ätter |
efter |
|
äxter |
dumheter, krångligheter, ovanor |
|
Ö |
|
öfsadôpp |
takdropp |
|
öx, öxa, öxer |
yxa, yxan, yxor |
|
