Svårt
att läsa gammal text?
(Tips för domboksforskning.)
Tips
2
Tycker du
att det är svårt att läsa gammal skrift?
Då är du inte ensam.
Men övning ger färdighet och här kommer några tips på
vägen.
1. Välj en
text du vill börja med.
(Du måste inte ta den som ser mest svårläst ut först.)
2. Läs
igenom hela texten en gång och skriv i en
anteckningsbok ner de ord du klarar att läsa.
Låt de svårlästa orden vara så länge men lämna tomrum i
anteckningsblocket så att du kan skriva in de orden
senare.
3. Läs hela
texten en gång till.
Kan du läsa något mer ord nu? Skriv in
det på rätt plats i anteckningsblocket.
4. Finns det
något ord som du kan läsa alla bokstäver i
utom en eller ett par?
Leta efter en likadan bokstav på
närliggande sidor
eller se exempel på hur
gamla bokstäver
kunde se ut.
(Använd helst båda sätten.)
Ett annat tips är att läsa boken "Läsebok för
släktforskare" av Henrik
Anderö och Elisabeth Thorsell. På s.14-15 finns många
varianter
av varje bokstav. Jämför dem med de svårlästa
bokstäverna.
Kan du nu avgöra vilken bokstav det är?
Alla nya ord som du lyckas lösa skrivs
in i anteckningsbokens tomrum.
5. Att
läsa igenom övningarna i
vägledning i
domboksforskning
är en bra idé då du får både kunskap om hur domböcker
fungerade och praktiska läsövningar.
Om du känner att du behöver mer träning i att läsa
olika gamla texter så finns
Rötters
läsövningar.
6. Verkar
ett svårläst ord vara ett gårdsnamn eller ortsnamn?
Då är det bra att kunna jämföra med platsnamn från
området.
Ortregister från socknarna i området är då bra att titta
i.
Sådan brukar finnas i början av husförhörslängder. Institutet för språk och folkminnen
har också samlat
ortsnamn och gårdsnamn från de flesta socknar i vårt
land.
8. Det finns
också en bra bok "Ordbok för släktforskare"
av Kent Andersson och Henrik Anderö.
9. Finns
det fortfarande ord som du inte kan läsa?
Ok, då kan du antingen lägga bort texten några dagar
och börja om igen när hjärnan har glömt vad den
trodde att den såg sist...
eller
om du hör till den otåliga sorten:
- Använd livlinan - ring en
kamrat...
någon i den lokala
släktforskarföreningen
eller hembygdsföreningen och be om hjälp.
Du kan ju alltid muta med fika eller middag!
Eller så ber
du om hjälp via ett släktforskningsforum. Arkivguidens
forumär ett forum med ett väl
genomtänkt upplägg.
Anbytarforum är ett äldre
forum med många besökare.
