{"id":371,"date":"2026-03-31T05:09:14","date_gmt":"2026-03-31T04:09:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?p=371"},"modified":"2026-03-31T05:16:32","modified_gmt":"2026-03-31T04:16:32","slug":"gamla-ord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/gamla-ord\/","title":{"rendered":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker"},"content":{"rendered":"

Att l\u00e4sa domb\u00f6cker handlar inte bara om att tyda gammal handstil<\/a>. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e4r det minst lika sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 sj\u00e4lva orden. Ett ord kan se bekant ut, men ha en annan betydelse \u00e4n i modern svenska. Dessutom \u00e4r spr\u00e5ket i \u00e4ldre r\u00e4ttshandlingar fullt av uttryck som h\u00f6r till en juridisk och social v\u00e4rld som inte l\u00e4ngre finns kvar.<\/p>\n

Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r l\u00e4tt att k\u00f6ra fast. Men det finns n\u00e5gra saker som g\u00f6r l\u00e4sningen betydligt enklare. Enligt Riksarkivet inneh\u00e5ller domb\u00f6cker allt fr\u00e5n brottm\u00e5l och tvister till markfr\u00e5gor, arv, k\u00f6p och olika typer av protokoll. Bara den kunskapen hj\u00e4lper dig att tolka orden b\u00e4ttre, eftersom spr\u00e5ket ofta f\u00f6ljer vilken sorts m\u00e5l det handlar om.<\/p>\n

B\u00f6rja med sammanhanget<\/h2>\n

Det vanligaste misstaget \u00e4r att stirra sig blind p\u00e5 ett enda ord. I domb\u00f6cker fungerar det s\u00e4llan. Ett gammalt ord blir ofta begripligt f\u00f6rst n\u00e4r du ser vad hela stycket handlar om. Om texten r\u00f6r en g\u00e5rdsf\u00f6rs\u00e4ljning f\u00e5r ord kring \u00e4gande, jord och fasta en tydligare mening. Om m\u00e5let handlar om ett brott eller en tvist mellan personer dyker andra ord upp, som k\u00e4rande, svarande och sak\u00f6re.<\/p>\n

L\u00e4s d\u00e4rf\u00f6r alltid n\u00e5gra rader f\u00f6re och efter det ord du inte f\u00f6rst\u00e5r. Ofta visar sj\u00e4lva \u00e4mnet vilken betydelse som \u00e4r rimlig.<\/p>\n

Gammal stavning g\u00f6r allt sv\u00e5rare<\/h2>\n

En annan sak som st\u00e4ller till det \u00e4r stavningen. I \u00e4ldre texter fanns inte samma fasta stavningsregler som i dag. Samma ord kan d\u00e4rf\u00f6r skrivas p\u00e5 flera olika s\u00e4tt i samma typ av handlingar. Det betyder att du inte alltid ska leta efter en exakt modern form, utan snarare f\u00f6rs\u00f6ka h\u00f6ra ordet f\u00f6r dig sj\u00e4lv.<\/p>\n

Svenska Akademiens ordbok \u00e4r ofta till hj\u00e4lp h\u00e4r, eftersom den tar upp \u00e4ldre ordformer och \u00e4ldre betydelser. Det \u00e4r s\u00e4rskilt anv\u00e4ndbart n\u00e4r ett ord ser m\u00e4rkligt ut men egentligen bara \u00e4r en gammal stavning av n\u00e5got som g\u00e5r att f\u00f6rst\u00e5.<\/p>\n

Vanliga ord i domb\u00f6cker<\/h2>\n

N\u00e5gra ord \u00e5terkommer ofta i \u00e4ldre r\u00e4ttsliga handlingar. De \u00e4r bra att k\u00e4nna igen redan fr\u00e5n b\u00f6rjan.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ord<\/th>\nVanlig betydelse i domb\u00f6cker<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Ting<\/td>\nR\u00e4ttssammantr\u00e4de d\u00e4r m\u00e5l togs upp.<\/td>\n<\/tr>\n
K\u00e4rande<\/td>\nDen person som v\u00e4ckt talan.<\/td>\n<\/tr>\n
Svarande<\/td>\nDen som ska svara p\u00e5 ett krav eller en anklagelse.<\/td>\n<\/tr>\n
Sak\u00f6re<\/td>\nB\u00f6ter eller b\u00f6tesmedel.<\/td>\n<\/tr>\n
Uppbud<\/td>\nOffentligt tillk\u00e4nnagivande vid \u00f6verl\u00e5telse av fast egendom.<\/td>\n<\/tr>\n
Fastebrev<\/td>\nHandling som bekr\u00e4ftar \u00e4gander\u00e4tt eller lagf\u00e4st k\u00f6p.<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e5g\u00e5ng<\/td>\nGr\u00e4ns mellan \u00e4gor eller fastigheter.<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00f6nskal\u00e4ge<\/td>\n\u00c4ldre juridiskt ord f\u00f6r sexuellt umg\u00e4nge mellan ogifta.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Orden avsl\u00f6jar ofta vad m\u00e5let g\u00e4ller<\/h2>\n

M\u00e5nga gamla ord fungerar som tydliga ledtr\u00e5dar. Ser du ord som uppbud, fastebrev eller r\u00e5g\u00e5ng \u00e4r det ofta fr\u00e5ga om mark, g\u00e5rdar eller \u00e4gande. Ser du l\u00f6nskal\u00e4ge vet du att det r\u00f6r \u00e4ldre moral- och sedlighetslagstiftning. Ser du sak\u00f6re n\u00e5gonstans i slutet kan det handla om b\u00f6ter eller ett m\u00e5l d\u00e4r ekonomiskt straff d\u00f6mts ut.<\/p>\n

Det \u00e4r allts\u00e5 klokt att t\u00e4nka att orden h\u00f6r ihop. Ett sv\u00e5rt ord ska inte bara tolkas f\u00f6r sig, utan som en del av ett helt f\u00e4lt av uttryck som pekar i samma riktning.<\/p>\n

S\u00e5 kommer du vidare n\u00e4r du fastnar<\/h2>\n

N\u00e4r ett ord stoppar hela l\u00e4sningen \u00e4r det b\u00e4ttre att jobba metodiskt \u00e4n att gissa direkt.<\/p>\n

    \n
  • L\u00e4s alltid flera rader f\u00f6re och efter ordet.<\/li>\n
  • F\u00f6rs\u00f6k f\u00f6rst avg\u00f6ra om texten g\u00e4ller brott, tvist, jordaff\u00e4r eller arv.<\/li>\n
  • Titta efter andra nyckelord som k\u00e4rande, svarande, ting eller r\u00e5g\u00e5ng.<\/li>\n
  • Testa om ordet kan vara en \u00e4ldre stavning av n\u00e5got mer bekant.<\/li>\n
  • J\u00e4mf\u00f6r med andra m\u00e5l i samma volym, eftersom formuleringarna ofta \u00e5terkommer.<\/li>\n
  • Sl\u00e5 upp ordet i Svenska Akademiens ordbok n\u00e4r betydelsen k\u00e4nns gammal eller juridisk.<\/li>\n<\/ul>\n

    T\u00e5lamod \u00e4r en del av tolkningen<\/h2>\n

    Det \u00e4r l\u00e4tt att tro att man m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 allt direkt, men s\u00e5 fungerar domb\u00f6cker s\u00e4llan. M\u00e5nga l\u00e4r sig l\u00e4sa dem genom upprepning. Efter ett tag k\u00e4nner man igen hur vissa m\u00e5l brukar formuleras, och d\u00e5 blir ocks\u00e5 orden l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5. Det g\u00e4ller s\u00e4rskilt vanliga r\u00e4ttsliga roller, uttryck kring jord och egendom och \u00e4ldre ord f\u00f6r brott eller b\u00f6ter.<\/p>\n

    Det fina \u00e4r att n\u00e4r du v\u00e4l b\u00f6rjar k\u00e4nna igen m\u00f6nstren blir domb\u00f6ckerna mycket rikare att l\u00e4sa. D\u00e5 blir de inte bara sv\u00e5ra dokument, utan ber\u00e4ttelser om konflikter, aff\u00e4rer, arv, gr\u00e4nser och m\u00e4nniskors vardag l\u00e5ngt tillbaka i tiden.<\/p>\n

    Vanliga fr\u00e5gor<\/h2>\n

    Vad \u00e4r sv\u00e5rast i domb\u00f6cker, handstilen eller orden?<\/strong><\/p>\n

    Det beror p\u00e5 l\u00e4saren, men m\u00e5nga tycker att orden \u00e4r minst lika sv\u00e5ra som handstilen. Du kan ibland se vad som st\u00e5r utan att f\u00f6rst\u00e5 vad det betyder.<\/p>\n

    Vad betyder l\u00f6nskal\u00e4ge?<\/strong><\/p>\n

    Det \u00e4r ett \u00e4ldre juridiskt ord f\u00f6r sexuellt umg\u00e4nge mellan ogifta personer. Det f\u00f6rekommer i \u00e4ldre m\u00e5l som r\u00f6r d\u00e5tidens moral- och sedlighetslagar.<\/p>\n

    Hur vet man att ett ord handlar om jord eller g\u00e5rdar?<\/strong><\/p>\n

    Ord som uppbud, fastebrev, fasta och r\u00e5g\u00e5ng pekar ofta mot markfr\u00e5gor, \u00e4gande eller gr\u00e4nser mellan fastigheter.<\/p>\n

    Var hittar man hj\u00e4lp med gamla ord i domb\u00f6cker?<\/strong><\/p>\n

    Riksarkivet \u00e4r bra f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 vad domb\u00f6cker inneh\u00e5ller och hur materialet fungerar. F\u00f6r sj\u00e4lva orden \u00e4r Svenska Akademiens ordbok ofta ett bra st\u00f6d, s\u00e4rskilt vid \u00e4ldre juridiska uttryck.<\/p>\n

    M\u00e5ste man f\u00f6rst\u00e5 varje ord exakt?<\/strong><\/p>\n

    Nej, inte alltid. Ofta r\u00e4cker det att f\u00f6rst\u00e5 sammanhanget f\u00f6rst. N\u00e4r du vet vilken typ av m\u00e5l du l\u00e4ser blir det mycket l\u00e4ttare att tolka \u00e4ven de sv\u00e5ra orden.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Att l\u00e4sa domb\u00f6cker handlar inte bara om att tyda gammal handstil. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e4r det minst lika sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 sj\u00e4lva orden. Ett ord kan se bekant ut, men ha en annan betydelse \u00e4n i modern svenska. Dessutom \u00e4r spr\u00e5ket i \u00e4ldre r\u00e4ttshandlingar fullt av uttryck som h\u00f6r till en juridisk och social v\u00e4rld som…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"","_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","footnotes":""},"categories":[2,5],"tags":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forskning","category-historia"],"yoast_head":"\nS\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/gamla-ord\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Att l\u00e4sa domb\u00f6cker handlar inte bara om att tyda gammal handstil. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e4r det minst lika sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 sj\u00e4lva orden. Ett ord kan se bekant ut, men ha en annan betydelse \u00e4n i modern svenska. Dessutom \u00e4r spr\u00e5ket i \u00e4ldre r\u00e4ttshandlingar fullt av uttryck som h\u00f6r till en juridisk och social v\u00e4rld som...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/gamla-ord\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Domboksforskning\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-31T04:09:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-31T04:16:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"525\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"headline\":\"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker\",\"datePublished\":\"2026-03-31T04:09:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-31T04:16:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/\"},\"wordCount\":1064,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Gamla-ord.webp\",\"articleSection\":[\"Forskning\",\"Historia\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/\",\"name\":\"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Gamla-ord.webp\",\"datePublished\":\"2026-03-31T04:09:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-31T04:16:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Gamla-ord.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Gamla-ord.webp\",\"width\":800,\"height\":525,\"caption\":\"Gamla ord\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/gamla-ord\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\",\"name\":\"Domboksforskning\",\"description\":\"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\",\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"width\":1261,\"height\":205,\"caption\":\"Marcus Eriksson\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\"},\"description\":\"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/en\\\/author\\\/marcus\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/gamla-ord\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning","og_description":"Att l\u00e4sa domb\u00f6cker handlar inte bara om att tyda gammal handstil. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e4r det minst lika sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 sj\u00e4lva orden. Ett ord kan se bekant ut, men ha en annan betydelse \u00e4n i modern svenska. Dessutom \u00e4r spr\u00e5ket i \u00e4ldre r\u00e4ttshandlingar fullt av uttryck som h\u00f6r till en juridisk och social v\u00e4rld som...","og_url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/gamla-ord\/","og_site_name":"Domboksforskning","article_published_time":"2026-03-31T04:09:14+00:00","article_modified_time":"2026-03-31T04:16:32+00:00","og_image":[{"width":800,"height":525,"url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Marcus Eriksson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marcus Eriksson","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/"},"author":{"name":"Marcus Eriksson","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"headline":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker","datePublished":"2026-03-31T04:09:14+00:00","dateModified":"2026-03-31T04:16:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/"},"wordCount":1064,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"image":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp","articleSection":["Forskning","Historia"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/","name":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker - Domboksforskning","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp","datePublished":"2026-03-31T04:09:14+00:00","dateModified":"2026-03-31T04:16:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp","contentUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Gamla-ord.webp","width":800,"height":525,"caption":"Gamla ord"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/gamla-ord\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u00e5 tolkar du gamla ord i domb\u00f6cker"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/","name":"Domboksforskning","description":"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker","publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0","name":"Marcus Eriksson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","width":1261,"height":205,"caption":"Marcus Eriksson"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp"},"description":"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/author\/marcus\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":375,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions\/375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}