{"id":34,"date":"2022-03-11T16:28:07","date_gmt":"2022-03-11T15:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?p=34"},"modified":"2026-05-17T12:54:35","modified_gmt":"2026-05-17T11:54:35","slug":"tips-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/tips-2\/","title":{"rendered":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift"},"content":{"rendered":"<div class=\"df-snabbfakta\">\n<h3>Snabbfakta<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Princip:<\/strong> \u00d6vning ger f\u00e4rdighet \u2013 b\u00f6rja med en text och bygg upp<\/li>\n<li><strong>B\u00e4sta boken:<\/strong> L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare av Ander\u00f6 &#038; Thorsell<\/li>\n<li><strong>B\u00e4sta \u00f6vningar online:<\/strong> R\u00f6tters l\u00e4s\u00f6vningar och v\u00e5ra egna v\u00e4gledningar<\/li>\n<li><strong>Hj\u00e4lpresurs:<\/strong> Anbytarforum + lokala sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar<\/li>\n<li><strong>B\u00e4sta tipset:<\/strong> B\u00f6rja inte med din sv\u00e5raste text \u2013 v\u00e4lj en l\u00e4tt f\u00f6rst<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>Tycker du att det \u00e4r sv\u00e5rt att l\u00e4sa gammal skrift? D\u00e5 \u00e4r du inte ensam. Att l\u00e4sa 1600- och 1700-talsdokument \u00e4r en f\u00e4rdighet som tar tid att utveckla, men det \u00e4r fullt m\u00f6jligt f\u00f6r vem som helst med t\u00e5lamod. H\u00e4r kommer nio konkreta tips som hj\u00e4lper dig komma ig\u00e5ng \u2013 eller komma vidare n\u00e4r du fastnat.<\/p>\n<div class=\"df-byline\">\nDenna artikel bygger p\u00e5 material som ursprungligen skrevs av <strong><a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/marita-persson\/\">Marita Persson<\/a><\/strong>, sl\u00e4ktforskare med specialinriktning p\u00e5 V\u00e4sterg\u00f6tlands h\u00e4radsr\u00e4tter under 1600- och 1700-talen. Materialet publicerades p\u00e5 domboksforskning.se under 2007\u20132010 och har bearbetats och uppdaterats av redaktionen.\n<\/div>\n<h2>1. V\u00e4lj en text du vill b\u00f6rja med<\/h2>\n<p>Du m\u00e5ste inte ta den som ser mest sv\u00e5rl\u00e4st ut f\u00f6rst. Tv\u00e4rtom \u2013 v\u00e4lj g\u00e4rna en text som ser hyfsat tydlig ut och b\u00f6rja d\u00e4r. Senare 1700-tals och 1800-tals handstil \u00e4r ofta mycket l\u00e4ttare \u00e4n 1600-talets. Bygg upp dina f\u00e4rdigheter gradvis.<\/p>\n<h2>2. L\u00e4s igenom hela texten en g\u00e5ng<\/h2>\n<p>Skriv ner i en anteckningsbok de ord du klarar att l\u00e4sa. L\u00e4mna tomrum f\u00f6r de sv\u00e5rl\u00e4sta orden \u2013 de fyller du i senare. Den h\u00e4r f\u00f6rsta genomg\u00e5ngen ger dig en k\u00e4nsla f\u00f6r textens helhet och g\u00f6r att hj\u00e4rnan kan b\u00f6rja gissa kontexten kring de sv\u00e5ra orden.<\/p>\n<h2>3. L\u00e4s hela texten en g\u00e5ng till<\/h2>\n<p>Kan du nu l\u00e4sa n\u00e5got mer ord? Skriv in det p\u00e5 r\u00e4tt plats i anteckningsblocket. Du kommer m\u00e4rka att andra l\u00e4sningen ofta l\u00f6ser flera ord som verkade hoppl\u00f6sa f\u00f6rsta g\u00e5ngen. Det \u00e4r hj\u00e4rnan som b\u00f6rjar m\u00f6nstermatcha sig fram.<\/p>\n<h2>4. Leta efter samma bokst\u00e4ver p\u00e5 andra sidor<\/h2>\n<p>Finns det n\u00e5got ord d\u00e4r du kan l\u00e4sa alla bokst\u00e4ver utom en eller ett par? Leta efter en likadan bokstav p\u00e5 n\u00e4rliggande sidor. Skrivarna h\u00f6ll sig n\u00e4stan alltid till sin egen stil, s\u00e5 en konstig bokstav p\u00e5 en sida brukar dyka upp igen n\u00e5gon annanstans i ett ord du kan tolka.<\/p>\n<div class=\"df-tips\">\n<strong>Forskartips:<\/strong> Anv\u00e4nd helst b\u00e5de j\u00e4mf\u00f6rande studier i texten sj\u00e4lv <em>och<\/em> en referenstabell \u00f6ver hur gamla bokst\u00e4ver kunde se ut. D\u00e5 har du tv\u00e5 oberoende k\u00e4llor att korsa.\n<\/div>\n<h2>5. Anv\u00e4nd &#8221;L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare&#8221;<\/h2>\n<p>Boken <em>L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em> av Henrik Ander\u00f6 och Elisabeth Thorsell \u00e4r fortfarande den absolut b\u00e4sta pappersresursen f\u00f6r svensk paleografi. P\u00e5 sidorna 14\u201315 finns m\u00e5nga varianter av varje bokstav som du kan j\u00e4mf\u00f6ra med sv\u00e5rl\u00e4sta bokst\u00e4ver i din text. Boken finns p\u00e5 de flesta bibliotek och s\u00e4ljs hos sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar.<\/p>\n<h2>6. Tr\u00e4na p\u00e5 v\u00e5ra v\u00e4gledningar och R\u00f6tters l\u00e4s\u00f6vningar<\/h2>\n<p>Att l\u00e4sa igenom \u00f6vningarna i v\u00e5r <a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/kategori\/vagledning\/\">v\u00e4gledning i domboksforskning<\/a> \u00e4r en bra id\u00e9 \u2013 d\u00e5 f\u00e5r du b\u00e5de kunskap om hur domb\u00f6ckerna fungerade och praktiska l\u00e4s\u00f6vningar med facit. Varje v\u00e4gledning inneh\u00e5ller en transkriberad text fr\u00e5n en riktig dombok, med f\u00f6rklaring av varje detalj.<\/p>\n<p>Om du beh\u00f6ver mer tr\u00e4ning i att l\u00e4sa olika gamla texter erbjuder ocks\u00e5 <a href=\"https:\/\/www.genealogi.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sveriges Sl\u00e4ktforskarf\u00f6rbund<\/a> l\u00e4s\u00f6vningar via sin R\u00f6tter-portal. D\u00e4r finns b\u00e5de kyrkbokstexter och domboksutdrag att \u00f6va p\u00e5.<\/p>\n<h2>7. Verkar ett ord vara ett orts- eller g\u00e5rdsnamn?<\/h2>\n<p>D\u00e5 \u00e4r det bra att kunna j\u00e4mf\u00f6ra med platsnamn fr\u00e5n omr\u00e5det. Ortregister fr\u00e5n socknarna i omr\u00e5det \u00e4r d\u00e5 bra att titta i. S\u00e5dana brukar finnas i b\u00f6rjan av husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngder. <a href=\"https:\/\/www.isof.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Institutet f\u00f6r spr\u00e5k och folkminnen (Isof)<\/a> har ocks\u00e5 samlat ortsnamn och g\u00e5rdsnamn fr\u00e5n de flesta socknar i landet i sin <em>topografiska databas<\/em>.<\/p>\n<h2>8. Anv\u00e4nd ordlistor f\u00f6r ovanliga ord<\/h2>\n<p>Vissa ord kan vara sv\u00e5ra att l\u00e4sa eftersom de \u00e4r ovanliga idag. H\u00e4r finns m\u00e5nga resurser:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/dombokslexikon\/\">Dombokslexikon<\/a><\/strong> \u2013 v\u00e5r egen samling av domboksspecifika ord<\/li>\n<li><strong>Gamla sk\u00e4llsord<\/strong> \u2013 om du fastnat p\u00e5 \u00e4rekr\u00e4nknings-eller hor-m\u00e5l<\/li>\n<li><strong>Milit\u00e4rhistorisk ordlista<\/strong> \u2013 f\u00f6r soldater, ryttare och milit\u00e4ra befattningar<\/li>\n<li><strong>Historiska yrken och titlar<\/strong> \u2013 f\u00f6r &#8221;b\u00e4ngelm\u00e4stare&#8221;, &#8221;k\u00e4mn\u00e4r&#8221;, &#8221;trumslagare&#8221; etc.<\/li>\n<li><strong>F\u00f6rkortningar<\/strong> \u2013 domskrivare anv\u00e4nde m\u00e5nga stadgade f\u00f6rkortningar<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/foremalslexikon\/\">F\u00f6rem\u00e5lslexikon<\/a><\/strong> \u2013 f\u00f6r gamla redskap som ofta n\u00e4mns vid st\u00f6ld eller bouppteckningar<\/li>\n<li><strong>Dialektordlistor<\/strong> \u2013 orden i V\u00e4sterg\u00f6tland \u00e4r inte alltid samma som i Sm\u00e5land<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.saob.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Svenska Akademiens ordbok (SAOB)<\/a><\/strong> \u2013 den ultimata referensen f\u00f6r svenska ords historiska anv\u00e4ndning<\/li>\n<\/ul>\n<p>En annan bra bok \u00e4r <em>Ordbok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em> av Kent Andersson och Henrik Ander\u00f6. Den fokuserar specifikt p\u00e5 de ord som dyker upp i kyrkb\u00f6cker och domb\u00f6cker.<\/p>\n<h2>9. \u00c4r det fortfarande om\u00f6jligt? Be om hj\u00e4lp<\/h2>\n<p>Finns det fortfarande ord du inte kan l\u00e4sa? D\u00e5 har du tv\u00e5 alternativ:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>L\u00e4gg bort texten n\u00e5gra dagar<\/strong> och b\u00f6rja om igen n\u00e4r hj\u00e4rnan har gl\u00f6mt vad den trodde att den s\u00e5g sist. Det \u00e4r fantastiskt hur mycket l\u00e4ttare en text kan bli efter en paus.<\/li>\n<li><strong>Be om hj\u00e4lp.<\/strong> Kontakta din lokala sl\u00e4ktforskarf\u00f6rening eller hembygdsf\u00f6rening \u2013 ofta finns det erfarna personer som g\u00e4rna hj\u00e4lper till mot en kopp kaffe. Eller anv\u00e4nd ett sl\u00e4ktforskningsforum.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"df-tips\">\n<strong>Det fr\u00e4msta online-forumet:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.genealogi.se\/forum\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Anbytarforum<\/a> har m\u00e5nga erfarna medlemmar som ofta svarar inom timmar p\u00e5 fr\u00e5gor om sv\u00e5rl\u00e4sta texter. Posta g\u00e4rna en l\u00e4nk till bilden p\u00e5 Arkiv Digital eller Riksarkivets digitala forskarsal, s\u00e5 kan andra forskare kolla sj\u00e4lva.\n<\/div>\n<h2>Vanliga sv\u00e5righeter med gammal handstil<\/h2>\n<p>H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra av de vanligaste utmaningarna som nya forskare st\u00f6ter p\u00e5:<\/p>\n<table class=\"df-tabell\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Problem<\/th>\n<th>F\u00f6rklaring<\/th>\n<th>Tips<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">F\u00f6rv\u00e4xling av u och v<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Skrivare anv\u00e4nde ofta samma symbol f\u00f6r b\u00e5da<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">Avg\u00f6r utifr\u00e5n kontext \u2013 &#8221;uppbiudhes&#8221; = uppbjudes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">F\u00f6rkortningar<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Vanliga ord f\u00f6rkortades systematiskt<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">L\u00e4r dig de 20 vanligaste, t.ex. &#8221;Cron.&#8221; = Kronan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">L\u00e5ngt s (\u017f)<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Liknar f eller l\u00e5ngt l; gemen s inuti ord<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">Saknar tv\u00e4rstreck om det \u00e4r s, har om det \u00e4r f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">Dubbel-s (\u00df)<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Skrevs p\u00e5 flera olika s\u00e4tt<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">Behandla alltid som &#8221;ss&#8221; eller &#8221;s&#8221; i renskrift<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">Bokstaven y med diakritisk markering<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Kan tolkas som y eller ij<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">Strecket \u00e5t v\u00e4nster = y, rakt + upp\u00e5t = ij<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Problem\">Stort C ser ut som K<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rklaring\">Romersk inspirerad stil<\/td>\n<td data-label=\"Tips\">Studera versaler i ortsnamn f\u00f6r referens<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 class=\"df-faq\">Vanliga fr\u00e5gor<\/h2>\n<div class=\"df-faq\">\n<h3>Hur l\u00e5ng tid tar det att l\u00e4ra sig l\u00e4sa gammal handstil?<\/h3>\n<p>Det varierar mycket. Med regelbunden tr\u00e4ning (kanske 30 minuter ett par g\u00e5nger i veckan) n\u00e5r de flesta hyfsad niv\u00e5 inom 3\u20136 m\u00e5nader. F\u00f6r att l\u00e4sa 1600-talsdokument flytande tar det ofta 1\u20132 \u00e5r. Men du beh\u00f6ver inte vara expert \u2013 det r\u00e4cker att klara den texten du har just nu.<\/p>\n<h3>M\u00e5ste jag kunna gammal svenska f\u00f6r att kunna l\u00e4sa?<\/h3>\n<p>Nej, men det hj\u00e4lper. Mycket av sv\u00e5righeten ligger i orden, inte handstilen. N\u00e4r du b\u00f6rjar k\u00e4nna igen typiska juridiska fraser som &#8221;Anno 1696&#8221;, &#8221;i sittiandhe R\u00e4tten&#8221;, &#8221;b\u00f6ter efter lag&#8221;, k\u00e4nns texterna mycket l\u00e4ttare.<\/p>\n<h3>\u00c4r det skillnad p\u00e5 handstil i olika landsdelar?<\/h3>\n<p>Ja, viss skillnad. Skrivarna i Sk\u00e5ne och Halland skrev ofta i mer dansk stil under 1600-talet. Norrl\u00e4ndsk handstil fr\u00e5n 1600-talet \u00e4r ofta tydligare \u00e4n sydsvensk. Men inom samma h\u00e4rad h\u00f6ll skrivarna sig oftast till samma stil under l\u00e5nga perioder.<\/p>\n<h3>Vad g\u00f6r jag om jag tror jag l\u00e4st fel?<\/h3>\n<p>S\u00e4tt en anteckning som &#8221;(?)&#8221; efter ordet i din transkription. G\u00e5 tillbaka senare och kolla. Du kommer m\u00e4rka att vissa ord du var s\u00e4ker p\u00e5 faktiskt var andra ord n\u00e4r du f\u00e5tt mer kontext fr\u00e5n senare delar av texten.<\/p>\n<h3>Finns det kurser i gammal handstil?<\/h3>\n<p>Ja, m\u00e5nga sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar arrangerar kurser. Studief\u00f6rbund som Sensus och Vuxenskolan har ocks\u00e5 paleografi-kurser. Sveriges Sl\u00e4ktforskarf\u00f6rbund (R\u00f6tter) anordnar dessutom regelbundna seminarier och webbinarier.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"df-kallor\">\n<h3>K\u00e4llor och vidare l\u00e4sning<\/h3>\n<ul>\n<li>Ander\u00f6, Henrik &#038; Thorsell, Elisabeth. <em>L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em><\/li>\n<li>Andersson, Kent &#038; Ander\u00f6, Henrik. <em>Ordbok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.saob.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Svenska Akademiens ordbok (SAOB)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.isof.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Institutet f\u00f6r spr\u00e5k och folkminnen (Isof)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.genealogi.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sveriges Sl\u00e4ktforskarf\u00f6rbund<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"Article\",\"headline\":\"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift\",\"description\":\"Hur l\u00e4ser man 1600- och 1700-talstexter? 9 konkreta tips fr\u00e5n en erfaren sl\u00e4ktforskare \u2013 plus rekommenderade b\u00f6cker och digitala resurser.\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Marita Persson\",\"description\":\"Sl\u00e4ktforskare med specialinriktning p\u00e5 V\u00e4sterg\u00f6tlands h\u00e4radsr\u00e4tter under 1600- och 1700-talen\"},\"publisher\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Domboksforskning.se\",\"url\":\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/\"},\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Paleografi\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Gammal handstil\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Sl\u00e4ktforskning\"}],\"inLanguage\":\"sv\"}<\/script><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hur l\u00e5ng tid tar det att l\u00e4ra sig l\u00e4sa gammal handstil?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Med regelbunden tr\u00e4ning n\u00e5r de flesta hyfsad niv\u00e5 inom 3\u20136 m\u00e5nader. F\u00f6r att l\u00e4sa 1600-talsdokument flytande tar det ofta 1\u20132 \u00e5r.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"M\u00e5ste jag kunna gammal svenska f\u00f6r att kunna l\u00e4sa?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nej, men det hj\u00e4lper. Mycket av sv\u00e5righeten ligger i orden, inte handstilen. Typiska juridiska fraser blir snabbt bekanta.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u00c4r det skillnad p\u00e5 handstil i olika landsdelar?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, viss skillnad. Skrivarna i Sk\u00e5ne och Halland skrev ofta i mer dansk stil under 1600-talet. Norrl\u00e4ndsk handstil \u00e4r ofta tydligare.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Finns det kurser i gammal handstil?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, m\u00e5nga sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar arrangerar kurser. Sveriges Sl\u00e4ktforskarf\u00f6rbund anordnar regelbundet seminarier och webbinarier.\"}}]}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Snabbfakta Princip: \u00d6vning ger f\u00e4rdighet \u2013 b\u00f6rja med en text och bygg upp B\u00e4sta boken: L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare av Ander\u00f6 &#038; Thorsell B\u00e4sta \u00f6vningar online: R\u00f6tters l\u00e4s\u00f6vningar och v\u00e5ra egna v\u00e4gledningar Hj\u00e4lpresurs: Anbytarforum + lokala sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar B\u00e4sta tipset: B\u00f6rja inte med din sv\u00e5raste text \u2013 v\u00e4lj en l\u00e4tt f\u00f6rst Tycker du att det \u00e4r sv\u00e5rt&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":744,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"","_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[56,33,58,59,57],"class_list":["post-34","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forskning","tag-gammal-handstil","tag-lasovning","tag-paleografi","tag-slaktforskning-2","tag-transkribering"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/tips-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Snabbfakta Princip: \u00d6vning ger f\u00e4rdighet \u2013 b\u00f6rja med en text och bygg upp B\u00e4sta boken: L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare av Ander\u00f6 &#038; Thorsell B\u00e4sta \u00f6vningar online: R\u00f6tters l\u00e4s\u00f6vningar och v\u00e5ra egna v\u00e4gledningar Hj\u00e4lpresurs: Anbytarforum + lokala sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar B\u00e4sta tipset: B\u00f6rja inte med din sv\u00e5raste text \u2013 v\u00e4lj en l\u00e4tt f\u00f6rst Tycker du att det \u00e4r sv\u00e5rt...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/tips-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Domboksforskning\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-11T15:28:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-17T11:54:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/svart-att-lasa-gammal-text.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"514\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"headline\":\"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift\",\"datePublished\":\"2022-03-11T15:28:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-17T11:54:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/\"},\"wordCount\":1465,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/tips-2-bild.webp\",\"keywords\":[\"gammal handstil\",\"l\u00e4s\u00f6vning\",\"paleografi\",\"sl\u00e4ktforskning\",\"transkribering\"],\"articleSection\":[\"Forskning\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/\",\"name\":\"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/tips-2-bild.webp\",\"datePublished\":\"2022-03-11T15:28:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-17T11:54:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/tips-2-bild.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/tips-2-bild.webp\",\"width\":1170,\"height\":615,\"caption\":\"L\u00e4sa gammal handstil i domb\u00f6cker\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/tips-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\",\"name\":\"Domboksforskning\",\"description\":\"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\",\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"width\":1261,\"height\":205,\"caption\":\"Marcus Eriksson\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\"},\"description\":\"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/en\\\/author\\\/marcus\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/tips-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning","og_description":"Snabbfakta Princip: \u00d6vning ger f\u00e4rdighet \u2013 b\u00f6rja med en text och bygg upp B\u00e4sta boken: L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare av Ander\u00f6 &#038; Thorsell B\u00e4sta \u00f6vningar online: R\u00f6tters l\u00e4s\u00f6vningar och v\u00e5ra egna v\u00e4gledningar Hj\u00e4lpresurs: Anbytarforum + lokala sl\u00e4ktforskarf\u00f6reningar B\u00e4sta tipset: B\u00f6rja inte med din sv\u00e5raste text \u2013 v\u00e4lj en l\u00e4tt f\u00f6rst Tycker du att det \u00e4r sv\u00e5rt...","og_url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/tips-2\/","og_site_name":"Domboksforskning","article_published_time":"2022-03-11T15:28:07+00:00","article_modified_time":"2026-05-17T11:54:35+00:00","og_image":[{"width":900,"height":514,"url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/svart-att-lasa-gammal-text.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Marcus Eriksson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marcus Eriksson","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/"},"author":{"name":"Marcus Eriksson","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"headline":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift","datePublished":"2022-03-11T15:28:07+00:00","dateModified":"2026-05-17T11:54:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/"},"wordCount":1465,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"image":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tips-2-bild.webp","keywords":["gammal handstil","l\u00e4s\u00f6vning","paleografi","sl\u00e4ktforskning","transkribering"],"articleSection":["Forskning"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/","name":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift - Domboksforskning","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tips-2-bild.webp","datePublished":"2022-03-11T15:28:07+00:00","dateModified":"2026-05-17T11:54:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tips-2-bild.webp","contentUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/tips-2-bild.webp","width":1170,"height":615,"caption":"L\u00e4sa gammal handstil i domb\u00f6cker"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/tips-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u00e4sa gammal handstil \u2013 9 tips f\u00f6r att tolka sv\u00e5r skrift"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/","name":"Domboksforskning","description":"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker","publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0","name":"Marcus Eriksson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","width":1261,"height":205,"caption":"Marcus Eriksson"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp"},"description":"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/author\/marcus\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":745,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions\/745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}