{"id":1040,"date":"2026-07-22T19:25:00","date_gmt":"2026-07-22T17:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?p=1040"},"modified":"2026-05-21T09:34:38","modified_gmt":"2026-05-21T07:34:38","slug":"forkortningar-latin-kyrkobocker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/","title":{"rendered":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide"},"content":{"rendered":"<div class=\"df-snabbfakta\">\n<h3>Snabbfakta om f\u00f6rkortningar och latin<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Vanligaste f\u00f6rkortningar:<\/strong> d., f., g., sn., hh., hustru, sal., o\u00e4., u.\u00e4.<\/li>\n<li><strong>Vanligaste latinska uttryck:<\/strong> anno, nat., bap., copul., sep., aetat., ibm.<\/li>\n<li><strong>M\u00e5nadsnumrering:<\/strong> 7ber = september, 8ber = oktober, 9ber = november, 10ber\/Xber = december<\/li>\n<li><strong>Latinet:<\/strong> anv\u00e4ndes flitigt fram till mitten av 1800-talet, f\u00f6rsvinner gradvis<\/li>\n<li><strong>Standardverk:<\/strong> Lintrup, <em>Latin f\u00f6r sl\u00e4kthistoriker<\/em> (3:e uppl., cirka 10 500 ord, perioden 1520\u20131800)<\/li>\n<li><strong>Klassisk f\u00e4lla:<\/strong> &#8221;d.&#8221; kan betyda b\u00e5de &#8221;den&#8221;, &#8221;dotter&#8221; och &#8221;d\u00f6d&#8221;, allt beroende p\u00e5 kontext<\/li>\n<li><strong>Stavning:<\/strong> standardiserades p\u00e5 1820-talet, samma ord kan stavas olika p\u00e5 samma sida<\/li>\n<li><strong>L\u00e5ngt s (\u0283):<\/strong> ser ut som &#8221;f&#8221; utan tv\u00e4rstreck, anv\u00e4nds i b\u00f6rjan och mitten av ord till 1800-talet<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>N\u00e4r du som sl\u00e4ktforskare \u00f6ppnar en <a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/mantalslangder\/\">husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngd<\/a> fr\u00e5n 1780-talet m\u00f6ts du av en v\u00e4rld d\u00e4r pr\u00e4sterna sparade plats genom att f\u00f6rkorta n\u00e4stan allt. &#8221;<em>Hh. o\u00e4. d. f. 14\/3 1782 i 7bris<\/em>&#8221; \u00e4r inte ett kryptiskt meddelande, det \u00e4r &#8221;Hans hustrus o\u00e4kta dotter, f\u00f6dd 14\/3 1782 i september&#8221;. F\u00f6rkortningar och latinska uttryck \u00e4r inte bara stilfr\u00e5gor; de \u00e4r pr\u00e4stens spr\u00e5k, en yrkesjargong som varje skrivare bem\u00e4strade. Den h\u00e4r artikeln g\u00e5r igenom de vanligaste f\u00f6rkortningarna i svenska kyrkob\u00f6cker, husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngder, domb\u00f6cker och <a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/bouppteckning-som-kalla\/\">bouppteckningar<\/a>, samt de latinska uttryck du kommer att m\u00f6ta fr\u00e5n sent 1500-tal fram till mitten av 1800-talet d\u00e5 latinet gradvis f\u00f6rsvinner.<\/p>\n<div class=\"df-info\">\n<strong>Varf\u00f6r s\u00e5 m\u00e5nga f\u00f6rkortningar?<\/strong> Tre praktiska sk\u00e4l: papper var dyrt och kyrkob\u00f6ckerna m\u00e5ste h\u00e5lla i decennier; bl\u00e4ck tog tid att st\u00f6pa och klockaren ville inte anv\u00e4nda mer \u00e4n n\u00f6dv\u00e4ndigt; varje pr\u00e4st hade hundratals notiser per \u00e5r att g\u00f6ra och en effektiv stil sparade timmar varje vecka. F\u00f6rkortningarna var konventioner som alla l\u00e4skunniga i pastoratet k\u00e4nde till.\n<\/div>\n<h2>Vanliga svenska f\u00f6rkortningar: snabbreferens<\/h2>\n<h3>Civilst\u00e5nd och relation<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">hh.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Hans hustru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">g.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Gift (ofta med vigsel\u00e5r)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">og.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Ogift<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">ogh.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Ogift hemma, vuxen som bor kvar hos f\u00f6r\u00e4ldrarna<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">enk., \u00e4nk.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">\u00c4nkling\/\u00e4nka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">o\u00e4., u.\u00e4.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\"><a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/okand-moder\/\">O\u00e4kta barn<\/a> \/ utom\u00e4ktenskapligt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">sal., s.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Salig, om avliden person<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">u.m.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Utan moder (oftast i fattigv\u00e5rdsspecifika anteckningar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">tlb.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Trolovningsbarn (f\u00f6tt efter trolovning men f\u00f6re vigsel)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Familjest\u00e4llning<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">s.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Son<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">d.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Dotter (i familjekolumn) ELLER d\u00f6d (i datumkolumn)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">s.i.f.g.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Son i f\u00f6rsta giftet<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">s.i.s.g.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Son i senare giftet<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">fosters., fosterd.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Fosterson, fosterdotter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">stsm., stsd.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Styvson, styvdotter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">bef.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Befordrad \/ f\u00f6rest\u00e5ende (konfirmation)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Datum och tid<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">d.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Den (f\u00f6re datum)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">f.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">F\u00f6dd (f\u00f6re \u00e5rtal) ELLER fader (i annan kontext)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">d\u00f6pt d.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">D\u00f6pt den<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">d:o, do.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Dito = detsamma (h\u00e4nvisning till f\u00f6reg\u00e5ende uppgift)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">ibm., ib., ibid.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Ibidem = p\u00e5 samma plats<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">a.c.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Anno currentis = innevarande \u00e5r<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">a.p.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Anno praeteriti = f\u00f6reg\u00e5ende \u00e5r<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Plats<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">sn.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Socken<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">f\u00f6rs.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">F\u00f6rsamling<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">past.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Pastorat<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">l.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">L\u00e4n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">h.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">H\u00e4rad<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"df-info\">\n<strong>De farligaste f\u00f6rkortningarna: d. och f.<\/strong> B\u00e5da har flera betydelser beroende p\u00e5 sammanhang. &#8221;d.&#8221; kan vara: &#8221;den&#8221; f\u00f6re ett datum; &#8221;dotter&#8221; i familjekolumn; &#8221;d\u00f6d&#8221; i d\u00f6dsdatumkolumn. &#8221;f.&#8221; kan vara: &#8221;f\u00f6dd&#8221; f\u00f6re ett \u00e5rtal; &#8221;fader&#8221; som relationsangivelse; &#8221;f\u00f6rra&#8221; i tidsangivelse. L\u00e4r dig l\u00e4sa sammanhanget, samma pr\u00e4st anv\u00e4nder oftast f\u00f6rkortningar konsekvent inom samma bok, s\u00e5 studera n\u00e5gra s\u00e4kra exempel innan du tolkar tvetydiga fall.\n<\/div>\n<h2>Latinska uttryck: pr\u00e4styrkesspr\u00e5ket<\/h2>\n<p>Fram till mitten av 1800-talet anv\u00e4nde pr\u00e4sterna ofta latin i kyrkob\u00f6ckerna. Alla pr\u00e4ster studerade latin under sin utbildning, och latinska termer var en bildningsmark\u00f6r. H\u00e4r \u00e4r de vanligaste:<\/p>\n<h3>Tid och datum p\u00e5 latin<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Latinsk term<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">anno<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">\u00c5r<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">Anno 1711<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">&#8221;\u00c5ret 1711&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">eod., eodem<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Samma (dag\/datum), n\u00e4r flera h\u00e4ndelser noterades samtidigt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">cir., circa<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Omkring (ungef\u00e4rligt)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">die<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Dag<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">aetat., aet., \u00e6t.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Aetas = \u00e5lder. &#8221;Aetat. 60&#8221; = 60 \u00e5r gammal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">anno aetatis suae<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">&#8221;I sitt \u00e5lders \u00e5r&#8221;, allts\u00e5 &#8221;n\u00e4r han var X \u00e5r gammal&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>De latinska m\u00e5nadsnamnen<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>M\u00e5nad<\/th>\n<th>Latinskt<\/th>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Januari<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Januarius<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Jan., Jan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Februari<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Februarius<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Febr.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Mars<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Martii<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Mart., Mar.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">April<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Aprilis<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Apr.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Maj<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Maji<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Maj.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Juni<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Junii<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Jun.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Juli<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Julii<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Jul.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Augusti<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">Augustus<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">Aug.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">September<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">September<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\"><strong>7ber, Sept.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">Oktober<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">October<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\"><strong>8ber, Oct.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">November<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">November<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\"><strong>9ber, Nov.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"M\u00e5nad\">December<\/td>\n<td data-label=\"Latinskt\">December<\/td>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\"><strong>10ber, Xber, Dec.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"df-info\">\n<strong>Den klassiska 7ber-f\u00e4llan.<\/strong> &#8221;7ber&#8221; \u00e4r inte juli, det \u00e4r september! F\u00f6rklaringen finns i den gamla romerska kalendern d\u00e4r mars var \u00e5rets f\u00f6rsta m\u00e5nad. D\u00e5 blev september den sjunde (sep-tem = sju), oktober den \u00e5ttonde (oc-to = \u00e5tta), november den nionde (no-vem = nio) och december den tionde (de-cem = tio). N\u00e4r januari blev \u00e5rets b\u00f6rjan flyttades m\u00e5naderna men namnen beh\u00f6lls. Numreringen 7ber, 8ber, 9ber, Xber levde kvar i latinska dokument l\u00e5ngt efter kalender\u00e4ndringen.\n<\/div>\n<h3>Livsh\u00e4ndelser p\u00e5 latin<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Latinsk term<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">nat., natus, nata<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">F\u00f6dd (mask.\/fem.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">bap., baptizatus, baptizati<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">D\u00f6pt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">renati<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">D\u00f6pt (&#8221;\u00e5terf\u00f6dd&#8221;)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">copul., copulatus, copulati<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Vigd<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">conjugati<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Vigda<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">mort., mortuus, mortua<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">D\u00f6d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">defuncti, denati<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Avlidna<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">sep., sepultus<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Begraven<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">illegitimus, illegitima<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">O\u00e4kta barn (mask.\/fem.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">spurius, spuria<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">O\u00e4kta (\u00e4ldre form)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">obit, obiit<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">&#8221;Avled, dog&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Familjerelationer p\u00e5 latin<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Latinsk term<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">pater<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Far<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">mater<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Mor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">filius<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Son<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">filia<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Dotter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">uxor<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Hustru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">vidua<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">\u00c4nka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">viduus<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">\u00c4nkling<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">frater, soror<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Bror, syster<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">antecessor matrimonii<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">F\u00f6reg\u00e5ngare i \u00e4ktenskapet (f\u00f6rra make\/maka)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">successor matrimonii<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Eftertr\u00e4dare i \u00e4ktenskapet (nuvarande make\/maka)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>\u00d6vriga latinska uttryck<\/h3>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Latinsk term<\/th>\n<th>Betydelse<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">ibm., ibidem<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">P\u00e5 samma plats (samma by, samma g\u00e5rd)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">nomen<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Namn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">pagina, pag.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Sida<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">testes<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Vittnen (vid dop, vigsel)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">patrini, susceptores<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Faddrar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">N.N.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Nomen nescio = &#8221;Jag k\u00e4nner inte namnet&#8221;, anv\u00e4nds om ok\u00e4nd person<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">vide<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Se (h\u00e4nvisning till annan sida)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Term\">vid. supr., vid. infr.<\/td>\n<td data-label=\"Betydelse\">Se ovan \/ se nedan<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Kyrko\u00e5rets s\u00f6ndagar: datering utan kalenderdatum<\/h2>\n<p>I 1600- och 1700-talens f\u00f6delse- och vigselb\u00f6cker anv\u00e4nds ofta kyrko\u00e5rets s\u00f6ndagar ist\u00e4llet f\u00f6r kalenderdatum. Detta \u00e4r en av de sv\u00e5raste f\u00e4llorna f\u00f6r moderna sl\u00e4ktforskare. S\u00f6ndagar och h\u00f6gtidsdagar har latinska beteckningar som kommer fr\u00e5n f\u00f6rsta ordet i den dagens introitus (ing\u00e5ngspsalm):<\/p>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Kyrklig beteckning<\/th>\n<th>Modern motsvarighet<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">1:a s\u00f6ndagen i advent<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">Cirka 4 veckor f\u00f6re jul<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Trettondedagen (Epiphania)<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">6 januari<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Septuagesima<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">9:e s\u00f6ndagen f\u00f6re p\u00e5sk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Sexagesima<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">8:e s\u00f6ndagen f\u00f6re p\u00e5sk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Esto mihi \/ Fastlagss\u00f6ndagen<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">7:e s\u00f6ndagen f\u00f6re p\u00e5sk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Invocavit<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">1:a s\u00f6ndagen i fastan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Reminiscere<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">2:a s\u00f6ndagen i fastan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Oculi<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">3:e s\u00f6ndagen i fastan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Laetare<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">4:e s\u00f6ndagen i fastan (midfastos\u00f6ndagen)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Judica<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">5:e s\u00f6ndagen i fastan (passionss\u00f6ndagen)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Palmarum<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">Palms\u00f6ndagen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">P\u00e5skdagen (Pascha)<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">R\u00f6rlig (22 mars, 25 april)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Cantate<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">4:e s\u00f6ndagen efter p\u00e5sk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">S\u00f6ndagen efter trefaldighet (1, 2, 3&#8230;)<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">Sommars\u00f6ndagar efter Trefaldighetss\u00f6ndagen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Midsommardagen<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">24 juni f\u00f6re 1953, sedan flyttbar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Beteckning\">Alla helgons dag<\/td>\n<td data-label=\"Modern\">1 november (f\u00f6re 1772 \u00e5rs kalender\u00e4ndring; sedan flyttbar)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>F\u00f6r att r\u00e4kna om en kyrklig dag till kalenderdatum beh\u00f6ver du en kyrko\u00e5rstabell f\u00f6r r\u00e4tt \u00e5r. S\u00e5dana finns tryckta i de flesta sl\u00e4ktforskarb\u00f6cker och digitalt p\u00e5 R\u00f6tter.<\/p>\n<div class=\"df-tips\">\n<strong>Tv\u00e5 viktiga kalenderhopp.<\/strong> Sverige bytte fr\u00e5n julianska till gregorianska kalendern <strong>1 mars 1753<\/strong>, d\u00e5 hoppade datumet fr\u00e5n 17 februari direkt till 1 mars. F\u00f6re detta g\u00e4llde den <a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/datumkonverterare\/\">julianska kalendern<\/a> (10\u201311 dagar efter den europeiska standarden). M\u00e4rk dessutom det m\u00e4rkliga \u00e5ret <strong>1712<\/strong> som hade en 30 februari, en misslyckad svensk experimentkalender mellan 1700 och 1712. N\u00e4r du l\u00e4ser datum fr\u00e5n perioden 1700\u20131753 beh\u00f6ver du veta vilken kalender pr\u00e4sten f\u00f6ljde.\n<\/div>\n<h2>De vanligaste yrkesf\u00f6rkortningarna<\/h2>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>F\u00f6rkortning<\/th>\n<th>Yrke\/titel<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">p.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Piga<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">dr.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Dr\u00e4ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">tj.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Tj\u00e4nare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">bsn., bs.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Bonde, hemmans\u00e4gare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">trp., torp.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Torpare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">sold.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Soldat<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">korp.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Korpral<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">prst.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Pr\u00e4st<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">past.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Pastor (kyrkoherde)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">klockare<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Klockare (ofta utskrivet)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">borg., borgare<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Borgare i staden<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">handl.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Handelsman<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">handv., hv.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Hantverkare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">arb.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Arbetare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">f\u00f6rp.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">F\u00f6rpantare (anst\u00e4lld jordbrukare)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">inh.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">Inhyses (hyrde rum hos annan)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"F\u00f6rkortning\">f.d.<\/td>\n<td data-label=\"Yrke\">F\u00f6re detta (om pensionerade hantverkare, dr\u00e4ngar)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"df-info\">\n<strong>Tj\u00e4nste\u00e5ret f\u00f6r pigor och dr\u00e4ngar.<\/strong> Dr\u00e4ngar och pigor hade traditionellt ett tj\u00e4nste\u00e5r fr\u00e5n 24 oktober (Simon och Judas dag) till 24 oktober f\u00f6ljande \u00e5r. Mellan dessa datum var det &#8221;fardagar&#8221; eller &#8221;ledigveckor&#8221; d\u00e5 tj\u00e4nstefolk fritt kunde s\u00f6ka nya tj\u00e4nster. Detta \u00e4r v\u00e4rt att komma ih\u00e5g n\u00e4r du l\u00e4ser ut- och inflyttningsl\u00e4ngder, m\u00e5nga flyttningar koncentreras till oktober\/november.\n<\/div>\n<h2>Stavningens utveckling<\/h2>\n<p>Stavningsregler i svenska kom inte f\u00f6rr\u00e4n p\u00e5 1820-talet med tidskriften &#8221;Iduna&#8221; och senare riksdagspublikationer. F\u00f6re dess kunde samma ord stavas p\u00e5 sex olika s\u00e4tt, ofta av samma pr\u00e4st p\u00e5 samma sida. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra vanliga variationer som kan f\u00f6rvirra:<\/p>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Modern stavning<\/th>\n<th>\u00c4ldre varianter<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Andersson<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Andersson, Ander\u00dfon, Andersohn, Andersen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Hustru<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Hustru, hustro, hustrun, h.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Begravd<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Begrafven, begrafd, begr., sep.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Maja<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Maja, Maija, Maijja<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Kristina<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Christina, Kristina, Stina, Krestin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Erik<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Eric, Erich, Erik, Erick<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Modern\">Carl\/Karl<\/td>\n<td data-label=\"Varianter\">Carl, Karl, Carel, Carolus (latinsk form)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"df-tips\">\n<strong>Det l\u00e5nga &#8221;s&#8221;.<\/strong> I 1600- och 1700-talets handskrifter anv\u00e4nds tv\u00e5 olika &#8221;s&#8221;: det <em>l\u00e5nga s<\/em> (\u0283) som ser ut som ett &#8221;f&#8221; utan tv\u00e4rstreck, anv\u00e4nds i b\u00f6rjan och mitten av ord; det <em>runda s<\/em> som vi har idag anv\u00e4nds bara i slutet av ord. &#8221;Andersson&#8221; kan se ut som &#8221;Anderffon&#8221;, men det \u00e4r fortfarande Andersson. Detta \u00e4r en av de vanligaste fell\u00e4sningarna f\u00f6r nyb\u00f6rjare. Det l\u00e5nga s f\u00f6rsvann ur svensk handskrift i mitten av 1800-talet, ungef\u00e4r samtidigt med latinet.\n<\/div>\n<h2>Praktiskt arbetsfl\u00f6de: s\u00e5 tolkar du f\u00f6rkortningar<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Identifiera kontexten<\/strong> f\u00f6rst, \u00e4r det en f\u00f6delsenotis, vigsel, d\u00f6d eller husf\u00f6rh\u00f6r?<\/li>\n<li><strong>Studera pr\u00e4stens tidigare sidor<\/strong>, samma pr\u00e4st anv\u00e4nder f\u00f6rkortningar konsekvent<\/li>\n<li><strong>S\u00f6k p\u00e5 samma pr\u00e4sts sida<\/strong> d\u00e4r han skrivit ut ordet fullt, j\u00e4mf\u00f6r stilen<\/li>\n<li><strong>Anv\u00e4nd Genlines f\u00f6rkortningsdatabas<\/strong> eller liknande online-resurser<\/li>\n<li><strong>Korsreferera mellan kyrkob\u00f6cker<\/strong>, en oklar f\u00f6rkortning kan klarg\u00f6ras av en motsvarande notis i annan bok<\/li>\n<li><strong>Anteckna os\u00e4kerhet<\/strong> med fr\u00e5getecken eller hakparenteser i ditt sl\u00e4kttr\u00e4d<\/li>\n<li><strong>Vid sv\u00e5r tolkning:<\/strong> posta i Anbytarforums L\u00e4shj\u00e4lp p\u00e5 R\u00f6tter<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Standardverk och digitala hj\u00e4lpmedel<\/h2>\n<table class=\"responsive-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Resurs<\/th>\n<th>Inneh\u00e5ll<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">Lintrup, <em>Latin f\u00f6r sl\u00e4kthistoriker<\/em> (3:e uppl.)<\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">Cirka 10 500 ord fr\u00e5n perioden 1520\u20131800, latinska stavningsvarianter, f\u00f6rkortningar, exempelfraser, omfattande sjukdomsterminologi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">Ander\u00f6 &amp; Thorsell, <em>L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em> (Ica, 3:e uppl., 2004)<\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">Standardverket med bokstavstabeller 1600\u20131900-tal och \u00f6vningsexempel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">Berggren &amp; Thorsell, <em>Vad st\u00e5r det?<\/em><\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">Tr\u00e4nar konkret texttolkning, \u00f6vningar med facit<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">tydatext.se<\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">S\u00f6ktj\u00e4nst i samarbete med Landsarkivet i Lund f\u00f6r sv\u00e5rtydd handstil<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">Anbytarforums L\u00e4shj\u00e4lp p\u00e5 R\u00f6tter<\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">Postar din bild och f\u00e5r hj\u00e4lp av erfarna sl\u00e4ktforskare<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">svenska.se<\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">SAOL, SO och SAOB, tre ordb\u00f6cker i en s\u00f6kning f\u00f6r moderna och \u00e4ldre svenska ord<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-label=\"Resurs\">Riksarkivets <a href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/handstilstranare\/\">handstilstr\u00e4nare<\/a><\/td>\n<td data-label=\"Inneh\u00e5ll\">Interaktiv tr\u00e4ning d\u00e4r du j\u00e4mf\u00f6r egen tolkning med facit f\u00f6r olika sekel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Vanliga fr\u00e5gor om f\u00f6rkortningar och latin<\/h2>\n<div class=\"df-faq\">\n<h3>Vad betyder &#8221;o\u00e4.&#8221; i kyrkoboken?<\/h3>\n<p>&#8221;O\u00e4kta barn&#8221;, barn f\u00f6tt utanf\u00f6r \u00e4ktenskap. Skrivs ibland &#8221;u.\u00e4.&#8221; (utom\u00e4ktenskapligt) eller p\u00e5 latin &#8221;illegitimus\/illegitima&#8221; eller &#8221;spurius\/spuria&#8221;. Detta var en standardnotering i 1700- och 1800-talets kyrkob\u00f6cker. Termen togs ur svenska lagtexten genom 1917 \u00e5rs lag (nr 376) om barn utom \u00e4ktenskap.<\/p>\n<h3>Vad betyder &#8221;hh.&#8221; i husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngden?<\/h3>\n<p>&#8221;Hans hustru&#8221;, st\u00e5r vid namnet p\u00e5 husbondens fru. F\u00f6rkortningen \u00e4r s\u00e5 vanlig att den ofta utel\u00e4mnas, men i strukturerade husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngder \u00e4r &#8221;hh.&#8221; standard. Ibland f\u00f6rekommer ocks\u00e5 &#8221;h.&#8221; enbart f\u00f6r &#8221;hustru&#8221;.<\/p>\n<h3>\u00c4r &#8221;7ber&#8221; juli eller september?<\/h3>\n<p><strong>September.<\/strong> Numreringen kommer fr\u00e5n den gamla romerska kalendern d\u00e4r mars var \u00e5rets f\u00f6rsta m\u00e5nad. D\u00e5 blev september den sjunde (sep-tem = sju). Numreringen 7ber, 8ber, 9ber, Xber\/10ber levde kvar i latinska dokument l\u00e5ngt efter att januari blev \u00e5rets b\u00f6rjan.<\/p>\n<h3>Vad \u00e4r skillnaden mellan natus och baptizati?<\/h3>\n<p>&#8221;Natus&#8221; (eller &#8221;nat.&#8221;) betyder f\u00f6dd. &#8221;Baptizati&#8221; (eller &#8221;bap.&#8221;) betyder d\u00f6pt. I 1600- och 1700-talens kyrkob\u00f6cker noteras ofta b\u00e5da separat eftersom f\u00f6dsel och dop kunde vara samma dag eller flera dagar is\u00e4r. Enligt 1686 \u00e5rs kyrkolag skulle dop ske inom \u00e5tta dygn, fr\u00e5n 1846 f\u00f6rl\u00e4ngdes till sex veckor. F\u00f6r sl\u00e4ktforskaren \u00e4r f\u00f6delsedatumet det viktigaste men dopvittnen (&#8221;testes&#8221; eller &#8221;patrini&#8221;) \u00e4r ofta familjemedlemmar och d\u00e4rf\u00f6r v\u00e4rdefulla.<\/p>\n<h3>Vad betyder &#8221;ibidem&#8221; eller &#8221;ibm.&#8221;?<\/h3>\n<p>&#8221;P\u00e5 samma plats&#8221;. Anv\u00e4nds i husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngderna och ministerialb\u00f6ckerna f\u00f6r att h\u00e4nvisa till samma by, g\u00e5rd eller adress som f\u00f6reg\u00e5ende post. Ett tidssparande s\u00e4tt att slippa skriva ut platsen om och om igen.<\/p>\n<h3>Vad betyder &#8221;sal.&#8221; eller &#8221;salig&#8221;?<\/h3>\n<p>&#8221;Salig&#8221; om en avliden person. &#8221;Sal. Anders Andersson&#8221; = &#8221;den avlidne Anders Andersson&#8221;. Detta \u00e4r ett kvarst\u00e5ende uttryck fr\u00e5n lutherska teologin d\u00e4r den avlidne &#8221;i Kristi tro&#8221; var &#8221;salig&#8221; (i himlen). Anv\u00e4nds ocks\u00e5 ibland som &#8221;s.&#8221; vilket dock kan vara f\u00f6rvirrande eftersom samma bokstav \u00e4ven betyder &#8221;son&#8221;.<\/p>\n<h3>N\u00e4r f\u00f6rsvann latinet ur kyrkob\u00f6ckerna?<\/h3>\n<p>Successivt under 1800-talet. Latinet var dominerande fram till cirka 1850 och f\u00f6rsvinner gradvis d\u00e4refter. Yngre pr\u00e4sters utbildning f\u00f6r\u00e4ndrades och latinets centrala plats minskade. Vid 1900-talets b\u00f6rjan \u00e4r latinet i princip f\u00f6rsvunnet utom som enstaka termer. P\u00e5 landsbygden levde det kvar l\u00e4ngre \u00e4n i st\u00e4derna.<\/p>\n<h3>Vad \u00e4r skillnaden mellan d:o och ibm.?<\/h3>\n<p>&#8221;d:o&#8221; (dito) betyder &#8221;detsamma&#8221; och syftar p\u00e5 den f\u00f6reg\u00e5ende uppgiften, exempelvis samma datum, samma efternamn eller samma yrke. &#8221;ibm.&#8221; (ibidem) betyder specifikt &#8221;p\u00e5 samma plats&#8221;, det vill s\u00e4ga geografiskt. De har olika anv\u00e4ndning men ibland f\u00f6rekommer &#8221;d:o&#8221; som platsf\u00f6rkortning ocks\u00e5.<\/p>\n<h3>Var hittar jag en kyrko\u00e5rstabell?<\/h3>\n<p>I de flesta sl\u00e4ktforskningshandb\u00f6cker, exempelvis Ander\u00f6-Thorsells <em>L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em>. Tabeller finns \u00e4ven gratis p\u00e5 R\u00f6tter och i m\u00e5nga sl\u00e4ktforskningsprogram inbyggda. F\u00f6r 1700-talet beh\u00f6ver du ocks\u00e5 t\u00e4nka p\u00e5 kalender\u00e4ndringen 1753, d\u00e5 Sverige bytte fr\u00e5n juliansk till gregoriansk kalender.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"df-kallor\">\n<h3>K\u00e4llor och vidare l\u00e4sning<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.genline.se\/forkortningar\/\" rel=\"noopener\">Genline, F\u00f6rkortningar i svenska kyrkob\u00f6cker<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blogg.slaktingar.se\/latin-for-slaktforskare\/\" rel=\"noopener\">Sl\u00e4ktingar, Latin f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.hallandsslaktforskare.se\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Latinoms.pdf\" rel=\"noopener\">Lintrup, Latin f\u00f6r sl\u00e4ktforskare (PDF, hallandsslaktforskare.se)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tydatext.se\/\" rel=\"noopener\">tydatext.se, L\u00e4shj\u00e4lp f\u00f6r sv\u00e5rl\u00e4st text<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.svenska.se\/\" rel=\"noopener\">svenska.se, SAOL, SO, SAOB i en s\u00f6kning<\/a><\/li>\n<li>Lintrup, Jojje. <em>Latin f\u00f6r sl\u00e4kthistoriker<\/em>, 3:e uppl. (perioden 1520\u20131800)<\/li>\n<li>Ander\u00f6, Henrik &amp; Thorsell, Elisabeth. <em>L\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare<\/em>, 3:e uppl. (Ica, 2004)<\/li>\n<li>Berggren, Anna-Lena &amp; Thorsell, Elisabeth. <em>Vad st\u00e5r det?<\/em> (Sveriges Sl\u00e4ktforskarf\u00f6rbund)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"df-internlankar\">\n<h3>L\u00e4s vidare p\u00e5 Domboksforskning<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"\/dombokslexikon\/\">Dombokslexikon<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/ordlistor\/\">Ordlistor<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/handstilstranare\/\">Handstilstr\u00e4nare<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/domboksexempel\/\">Domboksexempel<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/sveriges-gamla-lagar\/\">Sveriges gamla lagar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad betyder \\\"o\u00e4.\\\" i kyrkoboken?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"O\u00e4kta barn\\\", barn f\u00f6tt utanf\u00f6r \u00e4ktenskap. Skrivs ibland \\\"u.\u00e4.\\\" (utom\u00e4ktenskapligt) eller p\u00e5 latin \\\"illegitimus\/illegitima\\\" eller \\\"spurius\/spuria\\\". Detta var en standardnotering i 1700- och 1800-talets kyrkob\u00f6cker. Termen togs ur svenska lagtexten genom 1917 \u00e5rs lag (nr 376) om barn utom \u00e4ktenskap.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad betyder \\\"hh.\\\" i husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngden?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"Hans hustru\\\", st\u00e5r vid namnet p\u00e5 husbondens fru. F\u00f6rkortningen \u00e4r s\u00e5 vanlig att den ofta utel\u00e4mnas, men i strukturerade husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngder \u00e4r \\\"hh.\\\" standard. Ibland f\u00f6rekommer ocks\u00e5 \\\"h.\\\" enbart f\u00f6r \\\"hustru\\\".\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00c4r \\\"7ber\\\" juli eller september?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"September.Numreringen kommer fr\u00e5n den gamla romerska kalendern d\u00e4r mars var \u00e5rets f\u00f6rsta m\u00e5nad. D\u00e5 blev september den sjunde (sep-tem = sju). Numreringen 7ber, 8ber, 9ber, Xber\/10ber levde kvar i latinska dokument l\u00e5ngt efter att januari blev \u00e5rets b\u00f6rjan.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad \u00e4r skillnaden mellan natus och baptizati?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"Natus\\\" (eller \\\"nat.\\\") betyder f\u00f6dd. \\\"Baptizati\\\" (eller \\\"bap.\\\") betyder d\u00f6pt. I 1600- och 1700-talens kyrkob\u00f6cker noteras ofta b\u00e5da separat eftersom f\u00f6dsel och dop kunde vara samma dag eller flera dagar is\u00e4r. Enligt 1686 \u00e5rs kyrkolag skulle dop ske inom \u00e5tta dygn, fr\u00e5n 1846 f\u00f6rl\u00e4ngdes till sex veckor. F\u00f6r sl\u00e4ktforskaren \u00e4r f\u00f6delsedatumet det viktigaste men dopvittnen (\\\"testes\\\" eller \\\"patrini\\\") \u00e4r ofta familjemedlemmar och d\u00e4rf\u00f6r v\u00e4rdefulla.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad betyder \\\"ibidem\\\" eller \\\"ibm.\\\"?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"P\u00e5 samma plats\\\". Anv\u00e4nds i husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngderna och ministerialb\u00f6ckerna f\u00f6r att h\u00e4nvisa till samma by, g\u00e5rd eller adress som f\u00f6reg\u00e5ende post. Ett tidssparande s\u00e4tt att slippa skriva ut platsen om och om igen.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad betyder \\\"sal.\\\" eller \\\"salig\\\"?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"Salig\\\" om en avliden person. \\\"Sal. Anders Andersson\\\" = \\\"den avlidne Anders Andersson\\\". Detta \u00e4r ett kvarst\u00e5ende uttryck fr\u00e5n lutherska teologin d\u00e4r den avlidne \\\"i Kristi tro\\\" var \\\"salig\\\" (i himlen). Anv\u00e4nds ocks\u00e5 ibland som \\\"s.\\\" vilket dock kan vara f\u00f6rvirrande eftersom samma bokstav \u00e4ven betyder \\\"son\\\".\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"N\u00e4r f\u00f6rsvann latinet ur kyrkob\u00f6ckerna?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Successivt under 1800-talet. Latinet var dominerande fram till cirka 1850 och f\u00f6rsvinner gradvis d\u00e4refter. Yngre pr\u00e4sters utbildning f\u00f6r\u00e4ndrades och latinets centrala plats minskade. Vid 1900-talets b\u00f6rjan \u00e4r latinet i princip f\u00f6rsvunnet utom som enstaka termer. P\u00e5 landsbygden levde det kvar l\u00e4ngre \u00e4n i st\u00e4derna.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Vad \u00e4r skillnaden mellan d:o och ibm.?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\\\"d:o\\\" (dito) betyder \\\"detsamma\\\" och syftar p\u00e5 den f\u00f6reg\u00e5ende uppgiften, exempelvis samma datum, samma efternamn eller samma yrke. \\\"ibm.\\\" (ibidem) betyder specifikt \\\"p\u00e5 samma plats\\\", det vill s\u00e4ga geografiskt. De har olika anv\u00e4ndning men ibland f\u00f6rekommer \\\"d:o\\\" som platsf\u00f6rkortning ocks\u00e5.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Var hittar jag en kyrko\u00e5rstabell?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"I de flesta sl\u00e4ktforskningshandb\u00f6cker, exempelvis Ander\u00f6-ThorsellsL\u00e4sebok f\u00f6r sl\u00e4ktforskare. Tabeller finns \u00e4ven gratis p\u00e5 R\u00f6tter och i m\u00e5nga sl\u00e4ktforskningsprogram inbyggda. F\u00f6r 1700-talet beh\u00f6ver du ocks\u00e5 t\u00e4nka p\u00e5 kalender\u00e4ndringen 1753, d\u00e5 Sverige bytte fr\u00e5n juliansk till gregoriansk kalender.\"}}]}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Snabbfakta om f\u00f6rkortningar och latin Vanligaste f\u00f6rkortningar: d., f., g., sn., hh., hustru, sal., o\u00e4., u.\u00e4. Vanligaste latinska uttryck: anno, nat., bap., copul., sep., aetat., ibm. M\u00e5nadsnumrering: 7ber = september, 8ber = oktober, 9ber = november, 10ber\/Xber = december Latinet: anv\u00e4ndes flitigt fram till mitten av 1800-talet, f\u00f6rsvinner gradvis Standardverk: Lintrup, Latin f\u00f6r sl\u00e4kthistoriker (3:e&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","ilj_linkdefinition":["f\u00f6rkortningar kyrkob\u00f6cker","latin kyrkob\u00f6cker","o\u00e4 o\u00e4kta","hh hans hustru","7ber september","natus f\u00f6dd","ibidem ibm","defunctus d\u00f6dbok{-2}","anno aetat","Jojje Lintrup","kyrko\u00e5rets s\u00f6ndagar","latinska f\u00f6rkortningar","f\u00f6rkortningar i kyrkob\u00f6cker"],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[250,253,252,246,105,248,254,247,251,249],"class_list":["post-1040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kallor-arkivforskning","tag-7ber","tag-anno","tag-defunctus","tag-forkortningar","tag-husforhorslangd","tag-kyrkobocker","tag-latin-for-slaktforskare","tag-latinska-uttryck","tag-natus","tag-oa"],"ilj_keywords":["f\u00f6rkortningar kyrkob\u00f6cker","latin kyrkob\u00f6cker","o\u00e4 o\u00e4kta","hh hans hustru","7ber september","natus f\u00f6dd","ibidem ibm","defunctus d\u00f6dbok{-2}","anno aetat","Jojje Lintrup","kyrko\u00e5rets s\u00f6ndagar","latinska f\u00f6rkortningar","f\u00f6rkortningar i kyrkob\u00f6cker"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Domboksforskning\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-22T17:25:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcus Eriksson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"headline\":\"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide\",\"datePublished\":\"2026-07-22T17:25:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/\"},\"wordCount\":2455,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"keywords\":[\"7ber\",\"Anno\",\"Defunctus\",\"F\u00f6rkortningar\",\"Husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngd\",\"Kyrkob\u00f6cker\",\"Latin f\u00f6r sl\u00e4ktforskare\",\"Latinska uttryck\",\"Natus\",\"O\u00e4\"],\"articleSection\":[\"K\u00e4llor &amp; arkivforskning\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/\",\"name\":\"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-07-22T17:25:00+00:00\",\"description\":\"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/forkortningar-latin-kyrkobocker\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/\",\"name\":\"Domboksforskning\",\"description\":\"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0\",\"name\":\"Marcus Eriksson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\",\"width\":1261,\"height\":205,\"caption\":\"Marcus Eriksson\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/domboksforskning-logo.webp\"},\"description\":\"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.domboksforskning.se\\\/en\\\/author\\\/marcus\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide","description":"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide","og_description":"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.","og_url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/","og_site_name":"Domboksforskning","article_published_time":"2026-07-22T17:25:00+00:00","author":"Marcus Eriksson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marcus Eriksson","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/"},"author":{"name":"Marcus Eriksson","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"headline":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide","datePublished":"2026-07-22T17:25:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/"},"wordCount":2455,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"keywords":["7ber","Anno","Defunctus","F\u00f6rkortningar","Husf\u00f6rh\u00f6rsl\u00e4ngd","Kyrkob\u00f6cker","Latin f\u00f6r sl\u00e4ktforskare","Latinska uttryck","Natus","O\u00e4"],"articleSection":["K\u00e4llor &amp; arkivforskning"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/","name":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website"},"datePublished":"2026-07-22T17:25:00+00:00","description":"Vad betyder o\u00e4., hh., 7ber och nat.? L\u00e4r dig de vanligaste f\u00f6rkortningarna och latinska uttrycken i svenska kyrkob\u00f6cker fr\u00e5n 1600-tal till 1900-tal.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/forkortningar-latin-kyrkobocker\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"F\u00f6rkortningar och latinska uttryck i kyrkob\u00f6cker: komplett guide"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#website","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/","name":"Domboksforskning","description":"L\u00e4r dig anv\u00e4nda domb\u00f6cker","publisher":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/#\/schema\/person\/c63c007e28255ed286b369672fa5e6b0","name":"Marcus Eriksson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp","width":1261,"height":205,"caption":"Marcus Eriksson"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/domboksforskning-logo.webp"},"description":"Marcus Eriksson \u00e4r utgivare av Domboksforskning.se sedan 2024. Med ett genealogiskt intresse som sp\u00e4nner \u00f6ver tjugo \u00e5r har han arbetat med svenska arkivk\u00e4llor fr\u00e5n 1600-talet och fram\u00e5t \u2014 domb\u00f6cker, bouppteckningar, kyrkob\u00f6cker och mantalsl\u00e4ngder. P\u00e5 sajten skriver han om dombokens spr\u00e5k och struktur, h\u00e4radsr\u00e4tternas organisation och praktiska forskartips f\u00f6r sl\u00e4ktforskare som vill l\u00e4ra sig l\u00e4sa originaldokument.","url":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/author\/marcus\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1101,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions\/1101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.domboksforskning.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}